スノースクートライダー、カトウヤスヒロ(加藤康宏)のブログです。

アクセスログを見てみると、結構海外からのアクセスも見受けられます。折角訪問して頂いた外国の方がガックリしない様に英語版を作りたい。と、思ったしだい。

あんそには自前の英語で英語版SSUGもを作っていますが、僕はそんな頑張れないので機械翻訳で。ではエキサイト翻訳さん！お願い！

参考：エキサイト翻訳

スノースクートはsnowscootと英訳されるようになったものの、まだ正しく認識出来ずに誤訳も多い。まぁ、元の日本語から怪しいしな…。何となく理解して欲しいっす。

語は随時追加する予定。

加藤康宏ならOKですが、カタカナになるとダメ。チャリもチャリンコもチャリキもダメ。このレベルの単語が登録されるようになったらスゴイな。的は意味を食い違っている。

翻訳画面は訳文だけ表示されますが、メニューから文章毎に原文も表示する事も出来ますよ。

ウェブページ(html)って、ルビ(ふりがな)が振れるんですよ。知ってます？僕は敢えて難しい漢字を使ってルビ振りたい。読み易さは別にして。例えば下記の様に。

硬さと形状に拘(こだわ)って、俎板(まないた)で作ったattachment(アタッチメント)では、board(ボード)の撓(しな)りと捻(ねじ)れが覿面(てきめん)に現れました。

どうでしょうか？ルビが振られているでしょうか？普通はFireFox等の一部のブラウザではルビが振られず()で括られているだけかもしれません。IE(むしろコレが一部)では振られているハズです。それが仕様です。

でも、そんなブラウザ表示のバラツキもCSSで何とかなるそうです。

404 Blog Not Found:css - ルビもCSSで

当blogでは、現在以下をCSSに加えてrubyを実現しています。IEでもSafariでもFirefoxでもちゃんと見えます。

僕的には「おおぉ～！」って感じ。近い内にこのCSSを組み込んでみたいと思います。このCSSを参考に組み込んでみました。

ただ、ルビに関するタグはXHTML1.0には在りません。1.1から。諸々の事情で1.1には出来ないし、Valid XHTML 1.0!のアイコンは外す事にします。なんだかんだとXHTML 1.1に変更しました。

追記@2006/06/10

折角CSSを組み込んでrubyを再現してみましたが、FireFox等のCSSを切り替えられるブラウザであればexcept_rubyを選択してみてください。ルビ振られない風に()で括られます。大した意味はないです。実験してみただけです。

昨日、Googleから1枚のハガキが届いた。そしたら、今日ももう1枚届いた。

このブログをご覧の方はご存知だと思いますが、Google AdSenseで広告掲載をしています。ブログの内容に関連した広告が自動で選択表示され、訪問したユーザーがそれをクリックする事で収益が得られるプログラムです。

このハガキはユーザーを確認する個人識別番号(PIN)が書かれているモノで支払いが近くなると、手続きをして送られてきます。

それは普通なんですが、今回は(初めてだけど)2枚来ました。ナゼでしょう？記載されている文章やPINは同じなんですが、ハガキのデザインが違います。

まぁ、それだけです。特に問題なく手続きが進んでいるので良しとします。

勉強のつもりで始めてみましたが、なかなか収益は増えないモノです。$100貯まった時点で支払われますが、いつかは貯まるでしょう。今後はもっとクリックして貰う為に徐々に小細工する予定です。

と、言う事で、これからこのブログをご覧の際には、是非クリックして僕のお小遣いを増やしてくださいませ。

僕は普通にカッコイイのは好き。カッコ良過ぎると恥ずかしい。地味にカッコイイのは超好き。どれに当て嵌まるのかは置いといて「あっ、カッコイイな」と思ったので、こんなスクリプトを組み込んでみました。どんなのかは画像をクリックしてみてください。

Lightbox JS v2.0

gallery内の画像とそのエントリへのリンクを並べてみました。では、ポチッとな。

自分っぽいフォーム

骨折20秒前

バニーホップコンテスト

バニーホップコンテスト

白樹

ヤナバヒップ

フェーキー戻り

Carving Turn

ボックスでマニュアル

ジャンプの軌跡

ハーフパイプと影

あっ、JavaScript機能を切っていると開きません。

「 Lightbox JS v2.0 」の続きを読む

今まで、このブログが吐き出すRSSは画像やリンクのURLがダメダメ仕様。RSSリーダーで見るとアレだった。画像表示しないじゃん！そんなRSSたまに(よくか？)見るよね。僕は嫌だったけど直す術を知らなかった。もう、画像表示するしリンクも飛ぶよ。

アレな理由はエントリに含むURLを相対値で書いていたから。blosxomはそのままだと、RSSにそのままエンコードされちゃう。じゃぁ、絶対値で書けよってのはナシで。

で、イロイロ調べましたよ。何となく解ったけど、所詮は何となく。Perl(プログラム言語の一つ)で書かれたプラグインをゴニョゴニョしなけりゃいけない。Perlは全く解らないときた。10日くらい、にらめっこして直しましたよ。でも、実質作業時間は30秒…。

まぁ、それ以外もエントリ内の相対値の表記形式を微妙に書き直さなけりゃいけない。昔はチマチマ手作業してましたけど、今は学習した。エディタ使って一括置換。1,400弱箇所とかあるもん。やってられない。

って事で、修正してRSSが(多分)ちゃんとしました。もし、アレなトコロあれば気が付いた時点で直します。

話は違うけど、あんそにのトコロでトラックバック先のサイトの縮小画像を表示される様になってた。僕もあのネタ読んで、やってみようと思ってたトコロで先越されました。なんだ、同じトコ見て同じコト考えてやんの。でも、やるの止めた。だってトラックバックされるの少ないもん…。

雪上自転車百科事典が消えてしまいました。まぁ、仕方がない。Wikiだし(?)。原因は謎です。24日の10時くらいに壊れたのは判った。

バックアップはしばらくしてなかった。それは仕方なくない。すまん。

消えたのは3ページ。それも判った。それ以外はデータ残ってます。しかし、完全復旧は僕の技術的労力的に不可能です。最初から作った方が良いくらい。それもどうかと。

とりあえずは考えます。どうしようかと。今までの形が有効だったのか？どんな形が有効なのか？存在価値と労力。天秤に掛けてみます。

しました。このブログのRSSをRSSリーダー等に登録している方は、お手数ですが変更をお願いします。

参考：FeedBurner - RSSとは

http://feeds.feedburner.com/MyDocumentsを登録していた方はhttp://feeds.feedburner.jp/MyDocumentsへ。

http://feeds.feedburner.com/RecentWritebacksMyDocumentsも登録していた方はhttp://feeds.feedburner.jp/RecentWritebacksMyDocumentsへ変更ください。

実は.comが.jpに変わっただけ。.comのは後日削除します。

以前から米国Feedburnerのサービスを利用してRSSフィードを配信してきましたが、日本でもFeedBurner.jpとしてサービスがありました。知らなかったよ。1月から始まったらしい。

参考：FeedBurner Information

って事で、日本語の方が良い僕は、.jpへの利用に移行しました。日本語になってサービスの内容が(ちょっと)理解できた。なので、僕的に良さげだと思った点をいくつか紹介。

「 RSSフィード 変更 」の続きを読む

「最近のWriteBack」のRSSを配信しました。一般的なブログでコメントやトラックバックって呼ばれているモノをまとめて、blosxomではWriteBackと呼びます。

Syndicate recent writebacks (XML)

何かしらのRSSリーダーを利用している方は、このRSSこのRSSを登録すると便利かと思います(My Documents読者に限る)。

ちなみに以前から配信しているこのサイトのRSSです。

Syndicate this site (XML)

ちなみにFeedBurnrFeedBurnrというサービスを利用しています。メリットはイロイロと。全ては理解していない。ってか、出来ない。ってか、しなくても使えるからいいや。

追記@2006/4/18

FeedBurnrの日本語版がある事に本日気が付きました。やっぱ、日本語の方が良いのでそちらに変更。RSSフィードのURLが変更になりました。登録していた方はお手数ですが変更をお願いします。

僕がチェックしているウェブサイトのアンテナです。

"I know."を使用し、随時更新中。

• INSANETOYS
• SNOWSCOOT-MAG
• BLACKLINER
• SNOWSCOOT ACTION
• SNOWSCOOT CANADA
• Tibor Simai
• JC Air
• Filic Polic
• Praloup
• BLACKMOUNTAIN
• www.snowscoot-rider.de

随時、編集。最終更新日：2006年4月14日